Gabriella

Version français ci-dessous

Seeing the lawn covered with daisies this week in Moret-sur-Loing reminded me of how cold it was at this time last year. Gabriella came down from Paris for a photo shoot, and after shooting indoors, we went out across the river to make some images on that bed of white flowers.

It was April, but felt like early March, so we were only out photographing for maybe ten minutes, but the geese came as if right on cue.

Gabby and I have done many photo shoots together over the years, but I think this was my favorite.

She made that lovely corset herself. We paired it with a chiffon fabric that wasn’t an actual skirt, and it also looked great with jeans and an old vintage necklace that I’ve had for years.

---

Voir la pelouse couverte de pâquerettes cette semaine à Moret-sur-Loing m’a rappelé à quel point il faisait froid à la même période l’année dernière. Gabriella était descendue de Paris pour une séance photo, et après avoir photographié à l’intérieur, on a traversé la rivière pour faire quelques images sur ce lit de fleurs blanches.

C’était avril, mais on aurait cru début mars — on est restées dehors à peine dix minutes. Pourtant, les oies sont arrivées comme sur commande.

Gabriella avait confectionné ce magnifique corset elle-même. On l’a associé à un tissu en mousseline qui n’était pas vraiment une jupe, et il allait aussi très bien avec un jean et un vieux collier vintage que j’ai depuis des années.

Gabby et moi avons fait beaucoup de séances ensemble au fil des ans, mais je crois que celle-ci est ma préférée.

Prussian Blue

Version français ci-dessous

I’ve had a love affair with the cyanotype process for over a decade, and I teach the process every summer during my summer class with Oxbridge. Recently I did a workshop at the Chouette au Loing, a new multi-use space that has opened up in Moret-sur-Loing.

I love seeing people discover this process for the first time, their eyes bright with the spark of creativity and possibility. Everyone feels so fulfilled at the end, having made something beautiful from scratch, with their own hands. Here’s to #humanmade!

We used plants and negatives, brushes and sponge brushes, and a UV light, because at this time of year the sun still can’t be counted on. I love seeing everyone experiment, and how some people adore seeing the brush strokes, and others prefer clean, minimalist borders.

We made a bit of a creative mess, as you do. #myhappyplace

---

Bleu de Prusse

Cela fait plus de dix ans que j’entretiens une histoire d’amour avec le cyanotype, et chaque été, j’enseigne ce procédé pendant mon cours d’été avec Oxbridge. Récemment, j’ai animé un atelier à La Chouette au Loing, un nouvel espace polyvalent qui a ouvert à Moret-sur-Loing.

J’adore voir les gens découvrir cette technique pour la première fois, les yeux brillants d’une étincelle de créativité et de possibilités. À la fin, chacun repart comblé d’avoir créé quelque chose de beau, de ses propres mains, à partir de rien. Vive le fait main humain ! #humanmade

Nous avons utilisé des plantes, des négatifs, des pinceaux et des brosses en mousse, ainsi qu’une lampe UV, car à cette époque de l’année, on ne peut pas encore vraiment compter sur le soleil. J’aime observer les expérimentations de chacun : certain·es adorent voir les traces de pinceau, d’autres préfèrent des bordures nettes et minimalistes.

On a mis un peu le bazar créatif — comme il se doit. #myhappyplace